Mitä niissä openingeissa oikein lauletaan?

Musiikki on kaikkina aikoina kuulunut Japanin kulttuurin ytimeen ja se kuuluu myös animessa. Tule syventymään animelaulujen kulttuurisiin juuriin, kehitykseen ja kääntämisen sietämättömään vaikeuteen. Mistä Julman enkelin teesi, Gurenge tai Butter-fly kertovat? Luennolla tarkastellaan kuuluisimpia animelauluja tarkemmin ja kysytään millainen on hyvä alkulaulu ja mistä niissä oikeastaan lauletaan. Laulujen pienistä juonipaljastuksista varoitetaan erikseen. Lisäksi katsaus länsimaisiin käännösversioihin: mistä jäimme paitsi ja mitä saimme tilalle.